WHAT IS DINUGUAN IN ENGLISH?

November 28, 2003

nung nagtatrabaho pa ako sa pilipinas, marami kaming mga projects where foreigners get involved. eh di siyempre kasama rin namin silang kumain.

one time, ang isa sa mga ulam namin ay dinuguan. nagtanong etong si curious white boy “WHAT IN THE WORLD IS THAT?, pointing to the really thick and very black dinuguan.

“ah that…” , sabi ng isa naming tao na di masyadong marunong mag english, “that, my friend, is a menstruation dish”.

Advertisements

No Responses Yet to “WHAT IS DINUGUAN IN ENGLISH?”

  1. Sushi Hamburger Says:

    Walang English name. parang tinanong mo kung ano ang Tagalog word for hamburger..eh di hamburger..o kaya naman ano ang English word ng Sushi at sashimi.. wala rin.. dahil ito ang pangalan nila..

  2. Maria Solano Says:

    menstruation dish…nakakadiri pero nakakatawa din, hahaha.

  3. timlibunao Says:

    its pork blood stew

  4. timlibunao Says:

    it is not whether the term stinks or not for you…. the official english term for dinuguan is pork blood stew…

    you can make up or believe in any term but you cant take the fact the on the international culinary data of regional dishes, dinuguan is and will be pork blood stew….

    menstruation dish…. that really sucks

    i pity sushi hamburger… his declaration that dinuguan has no english term was so pragmatic… its as if he was in full authority to say that…

  5. nika Says:

    it’s vampire stew 🙂

  6. felixa Says:

    menstruation dish is delicious hehehehe


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: